« アンテナ屋内配線を変更 | トップページ | 奈良県警に物申す »

2018/12/18

Rdvd って何?

毎週日曜放映のTVドラマ『下町ロケット』第10話で、失業中の島津にアメリカの大学から採用通知のレターが届くというシーンがあり、その封筒が一瞬だけアップで映っている。差出人の記載はこうだ。

California University of Technology
1391 E California Rdvd, Pasadena, CA 91132 U.S.A.
TEL: 213-897-657
FAX: 213-897-667

「カリフォルニア工業大学」(字幕)という名称やその住所は当然フィクションだろうが、Pasadena はカリフォルニア州(CA)に実在する地名だ。しかし、住所などの表記におかしな箇所がいくつかある。

まず、Rdvd とはいったい何だろうか。考えられるとしたら、Road を略した Rd. と Boulvard を略した Blvd. が一緒くたになったものか。また、略して書く場合は必ず末尾にピリオドが必要だ。同様に、E が East の略であれば、E. としなければならない。よって、正しい表記は次のようになるだろう。

1391 E. California Blvd., Pasadena, CA 91132 U.S.A.

また、電話番号を表す TEL は必ずしも間違いではないかもしれないが、言わなくても分かるので番号だけ書くのが一般的だ。あえて書くなら PHONE だろう。その後の コロン(:)をこんなふうに使うことはまずない。番号は最後がひとケタ足りない。さらに、島津への宛名が日本式に住所、名前の順となっているが、正しくは逆だろう。

まあ、アメリカからの手紙だということが分かればそれで十分なので、いちいち目くじらを立てることはないし、軽部からは「ま、映るの一瞬だからな」と鼻であしらわれそうだが(笑)、ちょっと気になったのでネタにさせてもらった。

12月17日 ジョグ10キロ

|

« アンテナ屋内配線を変更 | トップページ | 奈良県警に物申す »

コメント

なるほど~そう言われればそうですね~
また個人宅ではないのに電話とfaxが同じ番号はありえへんかと~ それとたしか faxと書くのは日本だけじゃなかったっけ??

投稿: たけした | 2018/12/19 23:10

たけしたさん
番号違いますよ。657と667。
それから、fax は普通に使います。むしろ、
facsimile と言われてもピンと来ないかも。

投稿: まこてぃん | 2018/12/20 09:32

あっ ほんまや~~~やっぱり老眼と 老害が~~(涙)

投稿: たけした | 2018/12/21 11:47

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Rdvd って何?:

« アンテナ屋内配線を変更 | トップページ | 奈良県警に物申す »