カイザース、ラウテルンです。

サッカーおよびＷ杯にはほとんど関心がないが、昨日からのニュースで日豪戦の行われた街の名前「カイザースラウテルン」が「カイザー、スラウテルン」と誤って発音されるケースが目立つ。民放だけでなく、天下のＮＨＫですらＴＶニュースの字幕が「カイザー」「スラウテルン」と２行に分けて書いていた。

ドイツ語では続けて Kaiserslautern と書くが、語の成り立ちから言って、「カイザース、ラウテルン」と分けるべきである。Kaiser は皇帝、Lauter は川の名前のようである。街の公式サイトでも「ＫＬ」を略称として使っている。